Wortwahl
Synonymwechsel
Mehrere Wörter für dasselbe Teil in einer Anleitung, etwa Regler und Drehknopf. Wir geben jedem Teil einen Namen und bleiben dabei.
Definition
Eine Anleitung nennt dasselbe Teil mit mehreren Wörtern, etwa Regler und Drehknopf oder Mahlsteine und Steine. Wer das Gerät vor sich hat, sucht dann ein zweites Teil. Wir legen für jedes Teil einen Namen fest und verwenden ihn im ganzen Text. Eine Kurzform darf stehen, wenn sie einmal festgelegt ist, etwa Tischmühle und danach Mühle.
Prüffrage
Heißt jedes Teil im ganzen Text gleich? Sonst legen wir den Namen fest und ersetzen die Wechsel.
Warum wir das ändern
Der Auftrag zur Anleitung in Folge 39 bat um eine abwechslungsreiche Sprache. Der Rohtext nennt denselben Knopf vorderer Regler und Drehknopf, dieselben Steine Mahlsteine und Steine. Wer die Mühle vor sich hat, sucht ein zweites Teil. Im Redigat hat jedes Teil einen Namen, und der Name bleibt.
Beispiel aus Folge 39
Stell eine Schüssel unter den Auslauf und dreh den vorderen Regler auf eine grobe Stufe (etwa 8 bis 10).
Stell eine Schüssel unter den Auslauf. Dreh den Drehknopf auf 10 (grob).
Verwandte Regeln
- Abgedroschene Phrasen
Feste Wendungen wie in die besten Hände oder tragende Säule, die in jedem Abschiedsbrief stehen könnten. Wir sagen, was sich ändert.
- Adjektivketten
Wenn drei Adjektive vor einem Nomen stehen, bleibt beim Lesen keines hängen. Wir behalten das eine, das sich prüfen lässt, etwa die Farbe der Glasur.
- Amtsdeutsch
Wörter aus Behördenbriefen wie gestattet, erfolgt oder Einhaltung in Texten für Gäste. Wir schreiben jede Regel so, wie wir sie am Telefon sagen.
