Fitte Tüte LogoFITTE TÜTE

Wortwahl

Amtsdeutsch

Wörter aus Behördenbriefen wie gestattet, erfolgt oder Einhaltung in Texten für Gäste. Wir schreiben jede Regel so, wie wir sie am Telefon sagen.

Definition

Wörter und Wendungen aus Behördenschreiben in einem Text, den ein Betrieb oder eine Familie an Gäste oder Kunden richtet. Dazu gehören „nicht gestattet“, „erfolgt“, „Einhaltung“, „Beachtung“, „lediglich“ und „bei Verlust“. Sie machen aus einer Bitte eine Anordnung. Wir schreiben jede Regel als Satz mit Person und Verb, so wie wir sie einem Gast am Telefon sagen würden.

Prüffrage

Wir lesen jede Regel laut und fragen, ob wir sie einem Gast am Telefon so sagen würden. Wenn nicht, schreiben wir den Satz auf, den wir sagen würden.

Warum wir das ändern

Die Hausordnung zu Folge 32 enthält in 218 Wörtern elf Wendungen aus Behördenschreiben, darunter „nicht gestattet“, „die Abreise erfolgt“ und „Einhaltung der Nachtruhe“. Im Redigat steht jede Regel als Bitte oder Angabe mit einem Verb, so wie die Gastgeber sie am Telefon sagen würden.

Beispiel aus Folge 32

Vorher

Das Rauchen ist in der gesamten Wohnung sowie auf dem Balkon nicht gestattet.

Nachher

Bitte rauchen Sie nicht in der Wohnung und nicht auf dem Balkon.