Wortwahl
Amtsdeutsch
Wörter aus Behördenbriefen wie gestattet, erfolgt oder Einhaltung in Texten für Gäste. Wir schreiben jede Regel so, wie wir sie am Telefon sagen.
Definition
Wörter und Wendungen aus Behördenschreiben in einem Text, den ein Betrieb oder eine Familie an Gäste oder Kunden richtet. Dazu gehören „nicht gestattet“, „erfolgt“, „Einhaltung“, „Beachtung“, „lediglich“ und „bei Verlust“. Sie machen aus einer Bitte eine Anordnung. Wir schreiben jede Regel als Satz mit Person und Verb, so wie wir sie einem Gast am Telefon sagen würden.
Prüffrage
Wir lesen jede Regel laut und fragen, ob wir sie einem Gast am Telefon so sagen würden. Wenn nicht, schreiben wir den Satz auf, den wir sagen würden.
Warum wir das ändern
Die Hausordnung zu Folge 32 enthält in 218 Wörtern elf Wendungen aus Behördenschreiben, darunter „nicht gestattet“, „die Abreise erfolgt“ und „Einhaltung der Nachtruhe“. Im Redigat steht jede Regel als Bitte oder Angabe mit einem Verb, so wie die Gastgeber sie am Telefon sagen würden.
Beispiel aus Folge 32
Das Rauchen ist in der gesamten Wohnung sowie auf dem Balkon nicht gestattet.
Bitte rauchen Sie nicht in der Wohnung und nicht auf dem Balkon.
Verwandte Regeln
- Abgedroschene Phrasen
Feste Wendungen wie in die besten Hände oder tragende Säule, die in jedem Abschiedsbrief stehen könnten. Wir sagen, was sich ändert.
- Adjektivketten
Wenn drei Adjektive vor einem Nomen stehen, bleibt beim Lesen keines hängen. Wir behalten das eine, das sich prüfen lässt, etwa die Farbe der Glasur.
- Anredewechsel
Wenn ein Text mit „liebe Freunde“ grüßt und im nächsten Satz „dich“ sagt, wechselt die Anrede. Wir halten Zahl und Form in Anrede, Text und Gruß gleich.
