Hausordnung für die Ferienwohnung: Amtsdeutsch streichen
19. November 2026 · 10 Änderungen
Wir haben einen Chatbot gebeten, die Hausordnung einer Ferienwohnung zu schreiben. Der Auftrag wünschte eine vollständige und eindeutige Hausordnung. Die Wohnung, die Familie und alle Angaben sind erfunden. Zeiten, Preise und Regeln stimmen mit unserem Auftrag überein. Der Rohtext klingt nach Behörde und verspricht, dass die Gastgeber jederzeit erreichbar sind. Wir redigieren die Hausordnung und begründen jede Änderung. Das ist keine Rechtsberatung.
Vorher
- Quelle
- ein gängiger KI-Chatbot
- Datum
- 19. November 2026
- Prompt
- Schreib die Hausordnung für unsere Ferienwohnung, rund 200 Wörter, Sie-Form. Wir sind Familie Mustermann und vermieten die Ferienwohnung Seeblick in Musterstadt, 65 qm, für höchstens vier Gäste. Anreise ab 16 Uhr, Abreise bis 10 Uhr. Den Schlüssel holen die Gäste aus dem Schlüsselsafe neben der Haustür, den Code schicken wir am Anreisetag per SMS. Ein verlorener Schlüssel kostet 80 Euro. In der Wohnung und auf dem Balkon ist Rauchen nicht erlaubt. Hunde sind nach Absprache willkommen, 15 Euro pro Nacht, aber nicht auf dem Sofa und im Bett. Nachtruhe ab 22 Uhr, wir wohnen selbst im Haus. Müll bitte trennen, gelbe Tonne, Biotonne und Restmüll stehen im Hof. Vor der Abreise bitte die Spülmaschine ausräumen, die Endreinigung machen wir. WLAN-Name und Passwort hängen am Kühlschrank. Bei Fragen erreichen Sie uns unter 01234 567890. Die Hausordnung soll vollständig und eindeutig sein. Missverständnisse wollen wir vermeiden.
Nachher
Satz für Satz
1
Hausordnung – Ferienwohnung Seeblick (Familie Mustermann, Musterstadt)Hausordnung der Ferienwohnung Seeblick
Der Gedankenstrich trennt zwei Teile, die ein Artikel verbindet. Die Familie unterschreibt am Ende, und den Ort kennt der Gast. Regel: Gedankenstrich
2
Herzlich willkommen! Damit Sie und alle Bewohner im Haus eine angenehme Zeit verbringen, bitten wir Sie um Beachtung folgender Regeln für unsere 65 m² große Ferienwohnung (maximal 4 Personen):Herzlich willkommen in der Ferienwohnung Seeblick. Die Wohnung hat 65 m² und Platz für höchstens vier Personen. Wir wohnen selbst im Haus. Für Ihren Aufenthalt gelten diese Regeln:
„Beachtung folgender Regeln“ klingt nach Amt. Den Grund für die Regeln nennt der Rohtext erst bei der Nachtruhe, jetzt steht er vorn. Die Personenzahl ist selbst eine Regel und bekommt einen eigenen Satz. Regel: Amtsdeutsch, Ausrufezeichen, Leerformeln
3
Die Anreise ist ab 16:00 Uhr möglich, die Abreise erfolgt bis 10:00 Uhr. Ihren Schlüssel erhalten Sie über den Schlüsselsafe neben der Haustür (den Code senden wir Ihnen am Anreisetag per SMS). Bei Verlust des Schlüssels berechnen wir eine Pauschale von 80,00 Euro.Sie können ab 16 Uhr anreisen. Bitte reisen Sie bis 10 Uhr ab. Den Schlüssel nehmen Sie aus dem Schlüsselsafe neben der Haustür. Den Code schicken wir Ihnen am Anreisetag per SMS. Wenn Sie den Schlüssel verlieren, berechnen wir 80 Euro.
Eine Abreise „erfolgt“ nicht, der Gast reist ab. „Bei Verlust“ und „Pauschale“ stammen aus dem Formular. Jede Angabe hat jetzt einen eigenen Satz mit „Sie“ oder „wir“, und die Nullen fallen weg. Regel: Amtsdeutsch
4
Das Rauchen ist in der gesamten Wohnung sowie auf dem Balkon nicht gestattet.Bitte rauchen Sie nicht in der Wohnung und nicht auf dem Balkon.
„Nicht gestattet“ und „sowie“ klingen nach Aushang im Amt. Am Telefon würde die Familie den Gast bitten, und so steht es jetzt da. Regel: Amtsdeutsch
5
Hunde sind nach vorheriger Absprache gegen eine Gebühr von 15,00 Euro pro Nacht herzlich willkommen. Bitte achten Sie darauf, dass Ihr Hund nicht auf das Sofa oder in die Betten darf.Hunde sind willkommen, wenn Sie sie vorher bei uns anmelden. Wir berechnen dafür 15 Euro pro Nacht. Auf das Sofa und in die Betten dürfen Hunde nicht.
„Herzlich willkommen gegen eine Gebühr“ passt nicht zusammen, deshalb stehen Einladung und Preis in zwei Sätzen. „Vorherige Absprache“ sagt dasselbe zweimal. Das Verbot steht ohne Aufsichtsformel da. Regel: Amtsdeutsch, Füllwörter
6
Da wir selbst mit im Haus wohnen, bitten wir um Rücksichtnahme und Einhaltung der Nachtruhe ab 22:00 Uhr.Ab 22 Uhr bitten wir Sie, leise zu sein.
„Rücksichtnahme und Einhaltung“ sind zwei Nomen für eine Bitte. Gemeint ist, leise zu sein, und das steht jetzt im Satz. Der Grund steht schon im Einstieg. Regel: Amtsdeutsch, Nominalstil
7
Bitte trennen Sie Ihren Müll und entsorgen Sie ihn im Hof in der Gelben Tonne, der Biotonne und der Restmülltonne. Die Endreinigung übernehmen wir – wir bitten Sie lediglich, vor Ihrer Abreise die Spülmaschine auszuräumen.Bitte trennen Sie Ihren Müll. Im Hof stehen die Gelbe Tonne, die Biotonne und die Restmülltonne. Vor der Abreise räumen Sie bitte die Spülmaschine aus. Die Endreinigung machen wir.
„Entsorgen“ und „lediglich“ sind Wörter aus dem Amtsbrief. Die Bitte an den Gast steht jetzt vor der Auskunft, und der Gedankenstrich fällt weg. Regel: Amtsdeutsch, Gedankenstrich
8
Zugangsdaten für das WLAN finden Sie am Kühlschrank. Bei Fragen oder Problemen erreichen Sie uns jederzeit telefonisch unter 01234 567890.Name und Passwort des WLANs hängen am Kühlschrank. Bei Fragen oder Problemen rufen Sie uns unter 01234 567890 an.
„Jederzeit“ stand nicht im Auftrag. Das Wort verspricht, dass die Familie auch nachts ans Telefon geht. „Zugangsdaten“ und „telefonisch“ werden zu Name, Passwort und Anruf. Regel: Unbelegte Behauptungen, Amtsdeutsch
9
Wir wünschen Ihnen einen erholsamen Aufenthalt!Wir wünschen Ihnen einen erholsamen Aufenthalt.
Am Ende einer Hausordnung ruft niemand, ein Punkt genügt. Regel: Ausrufezeichen
10
Zeiten, Preise und Regeln stimmen mit dem Auftrag überein. Die Hausordnung bleibt eine Liste mit denselben Etiketten, weil sie in der Wohnung ausliegt. Elf Wendungen aus Behördenschreiben sind Sätzen mit „Sie“ und „wir“ gewichen, und das Versprechen „jederzeit“ ist gestrichen. Das Redigat ist 30 Wörter kürzer. Regel: Amtsdeutsch, Unbelegte Behauptungen
Fazit
Zeiten, Preise und Regeln stimmen. Der Ton gehört in eine Behörde, und ein Satz verspricht mehr, als die Gastgeber halten können. Das Redigat schreibt jede Regel so, wie die Familie sie am Telefon sagen würde. Drei Regeln helfen bei jeder eigenen Hausordnung.
1. Amtsdeutsch
Mehr zu Texten, die Gäste oder Kundinnen ohne Umwege verstehen, findest du in unseren Artikeln UX-Writing und Texte schreiben lassen.
Quellen
- Bürgerliches Gesetzbuch, § 535 (Mietvertrag). https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__535.html
- Bürgerliches Gesetzbuch, § 549 Abs. 2 Nr. 1 (Wohnraum zum vorübergehenden Gebrauch). https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__549.html
- Bürgerliches Gesetzbuch, § 305 (Allgemeine Geschäftsbedingungen). https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__305.html
- Bürgerliches Gesetzbuch, § 309 Nr. 5 (Schadenspauschale). https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__309.html

Autorin
Der Rohtext stammt von einem gängigen KI-Chatbot. Die Redaktion und alle Begründungen stammen von Sandra Krone.
Veröffentlicht am 19. November 2026
Alle Folgen