Weihnachtsrede einer Gebäudereinigung als Beispiel

• 1

  Weihnachten ist immer der Moment, in dem wir kurz durchatmen dürfen – und wenn ich mich hier bei uns 15 umschaue, kann ich nur sagen: Ich bin unglaublich stolz auf das, was wir dieses Jahr gemeinsam gewuppt haben.

  Zu Weihnachten halten wir kurz inne. Ich schaue in die Runde und sehe 15 Menschen, auf die ich mich dieses Jahr jeden Tag verlassen konnte.

  Der Satz hat fünf Teilsätze, einen Gedankenstrich und einen Doppelpunkt. Wer zuhört, hat den Anfang vergessen, bevor das Verb kommt. Aus einem Satz werden zwei, die sich jeweils in einem Atemzug sprechen lassen. „Unglaublich stolz“ und „gewuppt“ sagen das Gefühl, nicht den Grund. Die neue Fassung nennt, worauf Petra sich verlassen konnte. Regel: Schachtelsätze, Gedankenstrich, Superlative

• 2

  Wir sind gewachsen: Mit unseren beiden neuen Kolleginnen (kurzer Blick/Handbewegung zu den beiden) haben wir zwei fantastische Verstärkungen bekommen, die menschlich wie fachlich sofort ihren Platz bei uns gefunden haben. Schön, dass ihr an Bord seid!

  Wir sind gewachsen. Zwei neue Kolleginnen sind zu uns gekommen (Blick zu den beiden). Ihr habt euch schnell eingearbeitet, und im Team merkt man, dass ihr schon lange dazugehört. Schön, dass ihr da seid.

  „Zwei fantastische Verstärkungen“ bewertet die Kolleginnen über Köpfe hinweg, und der Relativsatz „die menschlich wie fachlich sofort“ behauptet etwas, das die Zuhörer nicht prüfen können. Der neue Absatz spricht die beiden direkt an und sagt, woran man ihr Ankommen im Team merkt. Der Doppelpunkt entfällt, die Regieanweisung wird kürzer. Regel: Schachtelsätze, Unbelegte Behauptungen, Werbefloskeln

• 3

  Dass wir ein verlässliches Team sind, hat sich herumgesprochen. Ein riesiger Meilenstein für uns: Wir haben dieses Jahr den Zuschlag für das Rathaus Musterstadt bekommen. Ein Prestigeprojekt, das zeigt, welch erstklassigen Ruf sich unsere Gebäudereinigung Mustermann erarbeitet hat.

  Wir haben außerdem den Auftrag für das Rathaus Musterstadt gewonnen. Die Stadt gibt uns ein Gebäude in die Hand, in dem jeden Tag viele Menschen arbeiten und Besuch empfangen. Die Stadt traut uns das zu. Das liegt an eurer Arbeit bei unseren anderen Kunden.

  „Riesiger Meilenstein“, „Prestigeprojekt“ und „erstklassiger Ruf“ loben, ohne etwas zu zeigen. „Hat sich herumgesprochen“ behauptet etwas über Dritte, das niemand belegt. Der neue Absatz sagt, was der Auftrag bedeutet, nämlich ein Gebäude mit viel Publikum, und gibt dem Team die Ehre. Regel: Superlative, Werbefloskeln, Schachtelsätze, Unbelegte Behauptungen

• 4

  Und diesen Ruf verdanken wir euch – Tag für Tag.

  gestrichen, der Gedanke steht im Rathaus-Absatz als „Das liegt an eurer Arbeit“.

  Der Satz wiederholt das Lob in anderen Worten und hat einen Gedankenstrich. Regel: Gedankenstrich, Leerformeln

• 5

  Erinnert ihr euch noch an den März? Schneesturm, glatte Straßen, Verkehrschaos.

  Dann kam der März. Es hat geschneit, die Straßen waren glatt, und trotzdem war jedes Objekt pünktlich gereinigt.

  Die Frage an eine Gruppe, die den März erlebt hat, braucht keine Antwort. Im Auftrag stand Schneefall, „Schneesturm“ und „Verkehrschaos“ hat der Chatbot gesteigert. Der neue Satz bleibt bei dem, was geschehen ist. Regel: Rhetorische Fragen, Unbelegte Behauptungen

• 6

  Während viele noch ratlos aus dem Fenster geschaut haben, wart ihr alle unterwegs: warm eingepackt, einsatzbereit und fokussiert.

  Ihr seid in den Schnee hinausgegangen, und bei unseren Kunden war alles sauber, als sie kamen.

  Der Vorher-Satz vergleicht mit „vielen“, die niemand benennt, und stellt drei Eigenschaften nebeneinander. Der neue Satz zeigt die Handlung und das Ergebnis aus Sicht der Kunden. Regel: Schachtelsätze, Adjektivketten

• 7

  Jedes einzelne Objekt war pünktlich sauber und verkehrssicher.

  jedes Objekt pünktlich gereinigt

  Im Auftrag stand, dass alle Objekte pünktlich gereinigt wurden. „Verkehrssicher“ meint Winterdienst, den die Rede nicht erwähnt hat, und wäre vor Kunden eine Zusage, die nicht gedeckt ist. Regel: Unbelegte Behauptungen

• 8

  Genau dieser Einsatzgeist ist es, der uns auszeichnet und den unsere Kunden so schätzen.

  gestrichen

  Der Satz erklärt, was die Zuhörer gerade gehört haben. „Ist es, der“ und „den unsere Kunden so schätzen“ machen daraus zwei Nebensätze, und was Kunden schätzen, weiß die Rede nicht. Regel: Schachtelsätze, Leerformeln

• 9

  Gebäudereinigung ist harte, körperliche Arbeit, die oft viel zu wenig gesehen wird. Doch ich sehe, was jede und jeder Einzelne von euch täglich leistet.

  Unsere Arbeit fällt meistens erst auf, wenn sie fehlt. Viele von euch beginnen den Tag, bevor die Büros besetzt sind. Ich sehe das, und deshalb sage ich es heute laut.

  „Harte, körperliche Arbeit“ ist eine Aussage über den Beruf, nicht über dieses Team, und „die oft viel zu wenig gesehen wird“ ist ein Relativsatz, der sich nicht sprechen lässt. Der neue Absatz nennt, was Petra sieht, und gibt dem Dank einen Grund. Regel: Schachtelsätze, Adjektivketten

• 10

  Dafür möchte ich heute von ganzem Herzen Danke sagen.

  Danke, jeder und jedem Einzelnen von euch.

  „Von ganzem Herzen“ behauptet ein Gefühl, „ich möchte Danke sagen“ kündigt den Dank an und sagt ihn nicht. Der neue Satz dankt. Regel: Leerformeln

• 11

  Jetzt lassen wir Wischmop und Arbeitskleidung ruhen. Lasst uns gut essen, anstoßen und gemeinsam einen entspannten Abend verbringen. Auf euch, auf unser Team und auf ein gesundes neues Jahr! Zum Wohl!

  Jetzt gibt es Essen und einen ruhigen Abend. Ich freue mich auf die Gespräche an diesem Tisch. Auf euch und auf ein gutes neues Jahr. Zum Wohl!

  „Wischmop und Arbeitskleidung ruhen lassen“ ist ein Bild, „gut essen, anstoßen und gemeinsam einen entspannten Abend verbringen“ eine Aufzählung von drei Dingen, die man ohnehin tut. Ein persönlicher Satz über die Gespräche bleibt, und der Toast hat zwei Teile und nicht mehr drei. Regel: Wunschketten, Leerformeln

Der Rohtext hat die richtige Absicht und stapelt Nebensätze, Superlative und Bilder. Wer zuhört, behält den Anfang eines langen Satzes nicht, und der Dank kommt erst am Ende an. Das Redigat spricht in kurzen Sätzen, benennt, was im Jahr passiert ist, und lässt das Team spüren, dass die Geschäftsführerin es sieht. Drei Regeln helfen bei jeder eigenen Rede.

1. Schachtelsätze

2. Superlative

3. Unbelegte Behauptungen

Mehr zum Umschreiben von KI-Texten findest du in unseren Artikeln KI-Texte umschreiben und Texte schreiben lassen.