Wortwahl
Denglisch
Englische Wörter und Bilder, die Wort für Wort ins Deutsche gewandert sind, etwa Highlights oder Begleiter. Wir wählen das deutsche Wort.
Definition
Englische Wörter, Wendungen und Bilder, die Wort für Wort ins Deutsche übernommen werden und im Deutschen anders klingen oder etwas anderes bedeuten. Wir ersetzen sie durch das deutsche Gegenstück.
Prüffrage
Wir stellen uns vor, der englische Text hätte nie existiert. Sagt man es im Deutschen trotzdem so, bleibt es, sonst ersetzen wir Wort oder Bild.
Warum wir das ändern
Die Übersetzung zu Folge 16 stimmt in allen Zahlen. Sie übernimmt aber „Bleibt dein Stil“, „der ideale Begleiter“, „Highlights“ und „schließe dich an“ Wort für Wort. Im Redigat stehen deutsche Wörter für dieselben Aussagen.
Beispiel aus Folge 16
ist sie der ideale Begleiter für deinen Arbeitsweg, deine nächste Wanderung oder den Schreibtisch
Sie begleitet dich auf dem Arbeitsweg, auf der Wanderung und am Schreibtisch.
Verwandte Regeln
- Adjektivketten
Wenn drei Adjektive vor einem Nomen stehen, bleibt beim Lesen keines hängen. Wir behalten das eine, das sich prüfen lässt, etwa die Farbe der Glasur.
- Anredewechsel
Wenn ein Text mit „liebe Freunde“ grüßt und im nächsten Satz „dich“ sagt, wechselt die Anrede. Wir halten Zahl und Form in Anrede, Text und Gruß gleich.
- Beschönigung
Wörter wie Anpassung, moderat und notwendiger Schritt für eine schlechte Nachricht. Wir nennen die Erhöhung beim Namen.