KI-Übersetzung eines Produkttextes nachbearbeiten als Beispiel

• 1

  MusterFlask 750 ml – Bleibt heiß. Bleibt kalt. Bleibt dein Stil.

  MusterFlask 750 ml. Heiß bleibt heiß, kalt bleibt kalt.

  „Bleibt“ ist die Mehrzahl, „dein“ die Einzahl, der Anredewechsel steht schon in der Überschrift. „Stay you“ ist Wort für Wort übersetzt und sagt auf Deutsch nichts über die Flasche. Der neue Satz gibt die zwei Aussagen des Originals wieder, heiß und kalt, ohne Gedankenstrich. Regel: Denglisch, Anredewechsel, Gedankenstrich

• 2

  Schluss mit lauwarmem Kaffee! Unsere MusterFlask hält deine Getränke 12 Stunden lang heiß und 24 Stunden eiskalt.

  Schluss mit lauwarmem Kaffee. Die MusterFlask hält Getränke 12 Stunden heiß und 24 Stunden kalt.

  „Schluss mit“ ist ein gutes deutsches Gegenstück zu „Say goodbye to“ und bleibt. „Unsere“ ist der Hersteller, der Shop ist nicht der Hersteller. „Lang“ ist ein Füllwort, „eiskalt“ steht im Original nicht (dort cold). Die Zahlen 12 und 24 stimmen. Regel: Füllwörter, Unbelegte Behauptungen

• 3

  im Rohtext fehlt der Satz.

  Wer morgens um 7 Uhr Kaffee einfüllt, trinkt ihn abends um 19 Uhr noch heiß.

  Der Satz rechnet die 12 Stunden in einen Tag um, und Leserinnen und Leser können sich die Angabe vorstellen. Die Haltedauer ist eine Herstellerangabe. Uhrzeiten und Kaffee sind unsere Beispielangabe. Regel: Unbelegte Behauptungen

• 4

  Gefertigt aus hochwertigem 18/8-Edelstahl und ausgestattet mit einem auslaufsicheren Verschluss, ist sie der ideale Begleiter für deinen Arbeitsweg, deine nächste Wanderung oder den Schreibtisch.

  Sie besteht aus Edelstahl 18/8, der Deckel ist auslaufsicher.

  „Hochwertig“ lobt, ohne etwas zu zeigen („premium“ im Original). „Gefertigt“ und „ausgestattet“ sind Partizipien, die den Satz verschachteln. Im Original steht „lid“, das ist ein Deckel und kein Verschluss. Der zweite Teil des Satzes wird unten getrennt behandelt. Regel: Werbefloskeln, Nominalstil

• 5

  ist sie der ideale Begleiter für deinen Arbeitsweg, deine nächste Wanderung oder den Schreibtisch

  Sie begleitet dich auf dem Arbeitsweg, auf der Wanderung und am Schreibtisch.

  „Companion“ wird als „Begleiter“ übernommen, ein Bild, das im Deutschen für Menschen und Tiere steht und bei einer Flasche nach Werbung klingt. „Ideal“ bewertet, „deine nächste“ ist ergänzt, und „deinen, deine, den“ wechselt in der Anrede. Das Verb sagt, was die Flasche tut. Regel: Denglisch, Werbefloskeln, Anredewechsel

• 6

  Die Highlights im Überblick:

  Eigenschaften

  „Highlights“ ist ein englisches Wort für „Besonderheiten“, die Liste enthält aber normale Angaben. Der Doppelpunkt kündigt nur die Liste an. Eine Überschrift sagt, was folgt. Regel: Denglisch, Ankündigungssätze

• 7

  BPA-frei & geschmacksneutral

  BPA-frei

  „Geschmacksneutral“ steht nicht im Original und ist eine Behauptung, die der Shop nicht belegen kann. Regel: Unbelegte Behauptungen

• 8

  Passt in gängige Becherhalter (Höhe: ca. 24 cm, Gewicht: ca. 400 g)

  Passt in die meisten Becherhalter“ und als eigener Listenpunkt „Höhe etwa 24 cm, Gewicht etwa 400 g

  Die Klammer gehört zur Flasche, steht aber hinter „Becherhalter“ und wirkt, als beschreibe sie den Halter. „Most“ heißt „die meisten“, „gängige“ macht daraus eine andere Aussage. Umrechnung nachgerechnet, 9,5 Zoll sind 24,1 cm und 14 oz sind 397 g, der Chatbot hat richtig gerundet. Regel: Listenmuster, Unbelegte Behauptungen

• 9

  Pflegeleicht: Spülmaschinengeeignet (im oberen Korb)

  Spülmaschinengeeignet im oberen Korb

  „Pflegeleicht“ ist eine Wertung und im Original nicht enthalten. Nach dem Doppelpunkt steht „Spülmaschinengeeignet“ mit großem Anfangsbuchstaben, obwohl kein ganzer Satz folgt. Regel: Füllwörter, Unbelegte Behauptungen

• 10

  Bestelle noch heute und schließe dich tausenden begeisterten Kundinnen und Kunden an!

  gestrichen.

  „Schließe dich an“ ist „join“ Wort für Wort, im Deutschen schließt man sich Gruppen an, einer Kundschaft schließt man sich nicht an. „Tausenden begeisterten“ ist eine Zahl des Herstellers, die der Shop nicht belegen kann. „Noch heute“ setzt unter Druck. Regel: Denglisch, Unbelegte Behauptungen, Werbefloskeln

• 11

  Der Rohtext übersetzt Wort für Wort, wo das Original ein Bild oder einen Slogan hat, und ergänzt Wertungen, die nicht im Original stehen. Das Redigat behält jede Zahl, nennt den Deckel Deckel, bleibt in der Du-Anrede, trennt Maße von Becherhalter, ersetzt Highlights durch eine Überschrift und streicht den Schlusssatz. Es ist 7 Wörter kürzer und 139 Zeichen kürzer. Regel: Denglisch, Anredewechsel

Die Zahlen der Übersetzung stimmen, die Fehler liegen im Ton. Der Chatbot übernimmt englische Bilder und Wörter Wort für Wort und ergänzt Wertungen. Das Redigat behält jede Zahl und ersetzt die Bilder. Drei Regeln helfen bei jeder eigenen Übersetzung.

1. Denglisch

2. Anredewechsel

3. Unbelegte Behauptungen

Mehr zu KI und Texten im Marketing findest du in unseren Artikeln KI-Tools im Content Marketing und KI-Texte umschreiben.